Mehrsprachiger Internetauftritt oder Katalog

in Spanisch, Französisch, Dänisch, Niederländisch, Italienisch, Norwegisch, Finnisch, Polnisch, Schwedisch, Koreanisch, Japanisch, Thailändisch, Ukrainisch, Russisch, Portugiesisch, Isländisch, Rumänisch, Griechisch, Chinesisch (simplified) und viele mehr.

Das Scenario:

Es soll ein mehrsprachiger Print Katalog erstellt werden. Ziehen wir diese Beispiel heran. Wird ein Inhalt für mehrere Sprachen aufbereitet. Wird oft ein Übersetzungsbüro eingesetzt. Dieses arbeiten häufig mit Professionellen Tools, wie z.B. TRADOS, die eine bestimmte Formatierung der Inhalte benötigen. Mit dem Einsatz eines eCMS, konkret eZ-Publish ist es möglich über eine Schnittstelle den Inhalt in Form eines XML Datenfiles direkt z.B. in TRADOS zu übergeben, darin zu bearbeiten und in das System zu reintegrieren.